Dit beleid geldt voor de website manqr.me en voor de MANQR-app voor iOS en Android.
1. Verwerkingsverantwoordelijke
Frederick Hörner
c/o Online-Impressum #10122
Europaring 90
53757 Sankt Augustin
DuitslandE-mail: support@manqr.app
Wij hebben geen functionaris voor gegevensbescherming aangesteld. Als eenpersoonsbedrijf blijven wij onder de drempel van § 38 lid 1 BDSG, die aanstelling pas verplicht stelt wanneer ten minste 20 personen zich voortdurend met geautomatiseerde verwerking bezighouden. Je kunt elke vraag over gegevensbescherming aan het bovenstaande adres richten.
2. Rechtsgrondslagen
Wij verwerken persoonsgegevens alleen wanneer een van de volgende grondslagen van toepassing is:
- Artikel 6, lid 1, onder b), AVG — uitvoering van onze overeenkomst met jou of precontractuele maatregelen op jouw verzoek.
- Artikel 6, lid 1, onder f), AVG — onze gerechtvaardigde belangen, voor zover jouw belangen of grondrechten niet zwaarder wegen.
- Artikel 6, lid 1, onder c), AVG — nakoming van een wettelijke verplichting.
- Artikel 6, lid 1, onder a), AVG — jouw toestemming, wanneer wij daarom vragen. Je kunt die op elk moment intrekken met werking voor de toekomst.
3. Bezoek aan de website
Serverlogbestanden
Bij het laden van een pagina verwerkt onze hostingprovider technisch noodzakelijke toegangsgegevens: IP-adres, datum en tijd, het opgevraagde bestand, overgedragen datavolume en HTTP-status, browser en besturingssysteem en in voorkomend geval de verwijzende pagina. Dat is nodig om de site te leveren en te beveiligen (artikel 6, lid 1, onder f), AVG). De logbestanden worden na korte tijd gewist en niet met andere bronnen gecombineerd.
Opslag op je apparaat
De site slaat twee waarden op in de lokale opslag van je browser: je voorkeur voor thema en je voorkeur voor taal. Beide bestaan alleen omdat jij ze hebt gekozen en zijn strikt noodzakelijk voor de weergave die je hebt gevraagd; toestemming op grond van § 25 lid 2 TDDDG is daarvoor niet nodig. Ze blijven op je apparaat en worden nooit naar ons verzonden.
Op deze website plaatsen wij geen advertentiecookies, gebruiken wij geen trackers van derden en tonen wij geen advertenties. Voor de advertenties in de gratis versie van de app geldt bepaling 9.
Productanalyse
Op deze website gebruiken wij geen productanalyse. Welke gebeurtenissen de app aan ons meldt, staat in punt 8.
4. Account en aanmelden
Gastmodus
De kern van de app — de nagel- en handeditors, je lokale ontwerpbibliotheek, exporteren, de AR-pasfunctie en de introductietour — kun je zonder account gebruiken. In de gastmodus kies je een naam en een avatar; beide worden, samen met de ontwerpen die je maakt, uitsluitend op je apparaat opgeslagen (de lokale database van de app en de voorkeuren ervan) en nooit naar ons verzonden. Verwijder je de app, dan gaan ze daarmee verloren. Meld je je later aan, dan worden de ontwerpen die je als gast hebt gemaakt naar je account verplaatst en vanaf dat moment als back-up bewaard.
Een account is alleen vereist voor: de AI-ontwerper, back-up en synchronisatie van je ontwerpen in de cloud, aankopen, abonnementen en AI-credits, het aanbevelingsprogramma en je profiel. Aanmelden gebeurt uitsluitend via «Inloggen met Apple» of «Inloggen met Google» (single sign-on / OAuth). Wij bieden geen registratie met e-mail en wachtwoord en slaan geen wachtwoorden op.
In het kader van je account verwerken wij:
- e-mailadres en naam, zoals aangeleverd door Apple of Google;
- je gebruikersnaam en optioneel een weergavenaam;
- je geboortedatum — deze is vereist om de profielinstelling af te ronden, omdat wij daaruit afleiden of de leeftijdsgrens van artikel 8 AVG op jou van toepassing is (bepaling 9);
- profiel- en avatargegevens en je thema-instelling;
- het authenticatietoken van de aanmelddienst, om je sessie in stand te houden;
- technische sessiegegevens: IP-adres en user agent van de actieve sessie.
Bij «Inloggen met Apple» kun je Apples functie «Verberg mijn e-mailadres» gebruiken om ons alleen een geanonimiseerd doorstuuradres te geven.
De hier genoemde gegevens zijn nodig om de overeenkomst te sluiten en uit te voeren: zonder deze gegevens kunnen wij geen account aanmaken, en zonder account kan de app niet worden gebruikt. Het verstrekken ervan is geen wettelijke verplichting.
Rechtsgrondslag: artikel 6, lid 1, onder b), AVG voor het aanbieden van het account en artikel 6, lid 1, onder f), AVG voor de veilige werking ervan. De aanbieders van de aanmelddiensten zijn Apple Inc. en Google Ireland Limited; zie het privacybeleid van Apple en dat van Google.
5. E-mailverzending
Wij sturen systeem- en servicemeldingen naar je e-mailadres, bijvoorbeeld om je adres te bevestigen of over je account en de moderatie van inhoud. De verzending loopt via een mailserver in de Europese Unie (smtp.ionos.de). Rechtsgrondslag: artikel 6, lid 1, onder b) en f), AVG.
6. Jouw ontwerpen
Ontwerpen die je maakt worden opgeslagen op je apparaat en, voor back-up en synchronisatie tussen je eigen apparaten, op onze servers. Wij bewaren de naam van het ontwerp, de ontwerpgegevens, een voorbeeldafbeelding en de tags die je toekent.
Je ontwerpen zijn privé. Er is geen openbare galerij en geen communityfeed; ze worden niet aan andere gebruikers getoond. We gebruiken ze niet voor advertenties. We gebruiken ze alleen om eigen modellen te trainen als je dat uitdrukkelijk hebt ingeschakeld — zie hieronder. Je kunt een ontwerp exporteren en zelf delen.
Rechtsgrondslag: artikel 6, lid 1, onder b), AVG.
AI-ontwerper
De AI-ontwerper is uitsluitend tekstgebaseerd: je beschrijft het ontwerp in woorden, en we sturen die tekst en onze eigen vaste ontwerpcatalogusprompt naar OpenRouter, Inc., een bemiddelaar voor AI-modellen die het verzoek doorstuurt naar een model uit de GLM-familie (gebouwd door Z.ai). Foto’s accepteert hij niet — de app biedt geen mogelijkheid meer om er een bij te voegen, en stuurt een oudere versie van de app er toch een, dan verwerpt onze backend die ongelezen voordat hij OpenRouter, Inc. of een andere aanbieder bereikt. Terwijl je een ontwerp verfijnt, krijgt het model ook renders te zien van het ontwerp dat het al heeft gemaakt, zodat het ziet wat het heeft gebouwd — dat zijn afbeeldingen van het ontwerp zelf, niet van jou. We sturen geen gegevens over je account mee: noch account-id, noch naam of e-mailadres reist mee met het verzoek, en aan het model wordt niet meegedeeld wie de aanvraag doet.
OpenRouter, Inc. krijgt de instructie het verzoek uitsluitend door te sturen naar hostingproviders die gevestigd zijn in de Verenigde Staten en die contractueel verplicht zijn de inhoud noch op te slaan, noch ervoor te trainen; het verzoek wordt nooit naar China doorgestuurd en daar ook niet verwerkt. Omdat de verwerking in de Verenigde Staten plaatsvindt, berust dit op modelcontractbepalingen overeenkomstig artikel 46 AVG. De eigen privacyverklaring van de bemiddelaar vind je op https://openrouter.ai/privacy.
Noch OpenRouter, Inc., noch de hostingproviders waarnaar het verzoek wordt doorgestuurd, bewaren wat je hebt ingevoerd of de ontwerprenders, en geen van hen gebruikt ze om modellen te trainen. De door jou ingevoerde tekst bewaren wij zelf, bij je account — hoe lang, staat in punt 13.
Het resultaat wordt machinaal gegenereerd. We markeren het in de app als AI-ontwerp en bewaren die markering bij het ontwerp, zodat ze niet verloren gaat. Er is geen geautomatiseerde besluitvorming over jou mee gemoeid — je krijgt een voorstel dat je kunt accepteren, wijzigen of verwerpen.
Rechtsgrondslag: artikel 6, lid 1, onder b), AVG — het genereren van het ontwerp is de dienst waar je om hebt gevraagd.
Trainen van eigen modellen
We willen met de in de app gemaakte ontwerpen een eigen model trainen. Dat gebeurt alleen met jouw uitdrukkelijke toestemming: de instelling staat standaard uit en staat in de instellingen van de app.
Zet je hem aan, dan gebruiken we uitsluitend het ontwerpdocument — nagelvorm, kleuren, materialen, gebruikte patronen en charms en hun plaatsing. We gebruiken niet: de naam van het ontwerp, je tags, de voorbeeldafbeelding en je account-id. Er blijft geen verband met jou bewaard.
Je kunt je toestemming op elk moment in de instellingen intrekken; intrekking werkt voor de toekomst. Gegevens die al geanonimiseerd en in het corpus opgenomen zijn, kunnen niet meer aan een persoon worden toegeschreven en dus ook niet meer gericht worden verwijderd. De rechtmatigheid van de verwerking vóór de intrekking blijft onaangetast.
Rechtsgrondslag: artikel 6, lid 1, onder a), AVG.
7. Abonnementen
Aankopen worden afgehandeld door Apple en Google, die als verkoper optreden. Wij ontvangen alleen een aankoop- en rechtenstatus om betaalde functies voor je account te ontgrendelen — niet je betaalgegevens. Wij zien op geen enkel moment je kaartnummer of factuuradres.
Om die rechtenstatus consistent te houden op al je apparaten gebruiken wij RevenueCat, Inc. De app configureert RevenueCat met je account-id, zodat een aankoop die jij doet als van jou wordt herkend; RevenueCat geeft ons op zijn beurt je aankoop- en rechtenstatus, de transactiegegevens van de appstore die nodig zijn om die te verifiëren, en technische apparaat- en app-informatie. De eigen privacyverklaring van RevenueCat vind je op revenuecat.com/privacy.
Rechtsgrondslag: artikel 6, lid 1, onder b), AVG.
8. Gebruiksstatistieken van de app
Benoemde gebeurtenissen
Wij tellen een klein aantal benoemde gebeurtenissen op het moment waarop ze plaatsvinden. Twee daarvan meldt de app zelf: het openen van de app — hoogstens eens per zes uur — en het exporteren van een ontwerp. De overige ontstaan op onze server, wanneer de betreffende handeling daar wordt voltooid: een opgeslagen ontwerp, een voltooide registratie, het begin, de verlenging of het einde van een abonnement, de aankoop van een AI-creditpakket, een verzilverde aanbeveling, een door de AI-ontwerper geweigerd verzoek en een fout aan onze kant.
Elke gebeurtenis draagt alleen de weinige grove details die die handeling nodig heeft — het platform (iOS of Android), de app-versie, het soort editor, het abonnementstarief, het gekochte creditpakket, het aantal toegekende beloningsdagen, of de reden waarom een abonnement eindigde of een verzoek werd geweigerd. Noch je account-id, noch je naam, je e-mailadres, een apparaat-id of een advertentie-id wordt doorgegeven. De melding van de app loopt via onze eigen interface en hoort, zolang het verzoek onderweg is, technisch bij je aangemelde sessie; in de statistiek wordt uitsluitend de gebeurtenis zelf opgenomen, zonder enige identificator. Die statistiek staat op onze eigen server in de Europese Unie; er is geen externe aanbieder bij betrokken. Op je apparaat wordt hiervoor niets opgeslagen.
Doel: zien hoeveel mensen de app actief gebruiken en welke functies worden gebruikt. Rechtsgrondslag: artikel 6, lid 1, onder f), AVG.
De door de app gemelde gebeurtenissen kun je op elk moment uitschakelen onder Instellingen → Anonieme statistieken; de wijziging werkt onmiddellijk. De tellingen die op onze server ontstaan, vallen niet onder die instelling — zij dragen geen identificator en zijn niet aan jou toe te schrijven. Je kunt daartegen bezwaar maken op grond van artikel 21 AVG.
Geaggregeerde bedrijfscijfers
Eenmaal per dag tellen wij uit onze eigen database hoeveel accounts er bestaan, hoeveel daarvan op het gratis of het betaalde niveau zitten, hoe lang abonnementen lopen, hoeveel mensen via een uitnodigingslink zijn ingestroomd en hoeveel ontwerpen accounts bevatten. Dit zijn totalen en gemiddelden over alle gebruikers samen — ze bevatten geen naam, geen account-id en niets anders dat individueel op jou betrekking heeft, en worden aan niemand doorgegeven. Rechtsgrondslag: artikel 6, lid 1, onder f), AVG (inzicht in en exploitatie van de dienst).
9. Advertenties in de app
De gratis versie van de app toont advertenties die via Google AdMob worden geleverd. Elk verzoek dat wij versturen is niet-gepersonaliseerd: wij lezen de advertentie-ID van je apparaat niet uit (IDFA op iOS, advertentie-ID op Android), wij bouwen geen advertentieprofiel op, en er wordt geen advertentie geselecteerd op basis van je gedrag of interesses — voor elke gebruiker, ongeacht leeftijd. De App Tracking Transparency-vraag van Apple wordt niet getoond, omdat de app je niet volgt over apps of websites van andere bedrijven heen.
Er kan nog steeds een toestemmingsbericht worden getoond voordat de advertentie-SDK start, waar dat voor jouw regio vereist is op grond van § 25 (1) TDDDG; dat betreft de hieronder beschreven technische toegang tot je apparaat, niet de personalisatie van advertenties — gepersonaliseerde advertenties bieden wij niemand aan. Wat je ook antwoordt, je blijft uitsluitend niet-gepersonaliseerde advertenties zien: weigeren verwijdert de advertenties niet, en toestemmen ontgrendelt geen gepersonaliseerde advertenties. Je kunt je antwoord op elk moment wijzigen via Instellingen → Privacyinstellingen voor advertenties.
Ook een niet-gepersonaliseerde advertentie vereist dat Google Ireland Limited bepaalde technische gegevens van je apparaat verwerkt — met name je IP-adres, de daaruit afgeleide globale regio, apparaat- en app-informatie, en welke advertenties zijn getoond of waarmee is geïnteracteerd — uitsluitend om de advertentie te leveren, om te voorkomen dat je dezelfde advertentie herhaaldelijk te zien krijgt, om de levering af te rekenen en om fraude op te sporen; niet om je te herkennen of een profiel op te bouwen. Rechtsgrondslag: ons gerechtvaardigd belang bij een gratis versie van de app die zichzelf kan financieren, artikel 6, lid 1, onder f), AVG, en voor de toegang tot je apparaat zelf § 25 (2) nr. 2 TDDDG, omdat de door jou gewenste, met advertenties gefinancierde gratis versie zonder begrenzing, verrekening en fraudedetectie niet kan worden geleverd. Je kunt tegen deze verwerking bezwaar maken op grond van artikel 21 AVG. Met MANQR Pro is de app volledig reclamevrij.
Google Ireland Limited is voor de geleverde advertenties zelfstandig verwerkingsverantwoordelijke; de eigen privacyinformatie vind je op https://policies.google.com/privacy. Verwerking in de Verenigde Staten is mogelijk, op basis van het adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie over het EU-US Data Privacy Framework en van modelcontractbepalingen.
Beloningsadvertenties
Je kunt ervoor kiezen een beloningsadvertentie te bekijken om extra AI-credits te verdienen; de app toont je vooraf hoeveel credits dat oplevert. Heb je hem helemaal bekeken, dan bevestigt het advertentienetwerk dit rechtstreeks aan onze server — een serverzijdige verificatie met een transactie-id en de referentie die je account identificeert —, zodat wij het juiste account kunnen bijschrijven. Omdat die bevestiging afhankelijk is van het advertentienetwerk, garanderen wij niet dat een beloningsadvertentie altijd beschikbaar is. Rechtsgrondslag: artikel 6, lid 1, onder b), AVG — het bijschrijven op je account is de dienst waar je om hebt gevraagd door ervoor te kiezen de advertentie te bekijken.
MANQR Pro verwijdert alle advertenties. Voor een abonnee wordt geen advertentie opgevraagd en gaan er geen gegevens naar het advertentienetwerk.
10. Camera
Gebruik je de pasfunctie, dan wordt het camerabeeld op je apparaat verwerkt om het ontwerp op je hand te plaatsen. De camerastream wordt niet naar ons verzonden en niet opgeslagen. Toegang vereist de toestemming van het besturingssysteem die jij verleent en die je op elk moment in je apparaatinstellingen kunt intrekken.
De in punt 6 beschreven AI-ontwerper gebruikt je camera of fotobibliotheek niet — hij werkt met de tekst die je invoert. Voor dit doel wordt geen foto van jou naar ons of naar OpenRouter, Inc. verzonden.
Naar je fotobibliotheek schrijft de app alleen wat je zelf exporteert. Ook die toegang vereist een toestemming van het besturingssysteem, die je op elk moment kunt intrekken.
11. Ontvangers
We verkopen geen persoonsgegevens. Afgezien van de in punt 9 beschreven advertenties, waarbij Google Ireland Limited ontvanger is, geven we ze niet door voor advertentiedoeleinden. Voor het overige worden ze uitsluitend verstrekt aan:
- onze hostingprovider in de Europese Unie, op basis van een verwerkersovereenkomst (artikel 28 AVG);
- IONOS SE, als onze e-maildienstverlener (punt 5);
- Apple en Google, als aanmelddiensten en als verkopers van de abonnementen;
- RevenueCat, Inc., om je abonnements- en aankoopstatus consistent te houden op al je apparaten (punt 7);
- overheidsinstanties, voor zover wij wettelijk verplicht zijn tot verstrekking.
- OpenRouter, Inc. als bemiddelaar voor het AI-model, samen met de in de VS gevestigde hostingproviders waarnaar je verzoek kan worden doorgestuurd (DeepInfra, Together AI, Fireworks, Baseten, Parasail, CoreWeave, Crusoe en DigitalOcean) — elk contractueel verplicht de inhoud noch op te slaan, noch ervoor te trainen —, uitsluitend voor het in punt 6 beschreven genereren van een ontwerp.
12. Doorgifte buiten de EU/EER
Onze eigen infrastructuur — hosting, e-mail en analyse — bevindt zich in de Europese Unie.
Aanmelden en betalingen betrekken noodzakelijkerwijs Apple en Google, die gegevens ook in de Verenigde Staten kunnen verwerken. Beide steunen op het adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie voor het EU-VS-Data Privacy Framework en op modelcontractbepalingen. Gebruik je Apples «Verberg mijn e-mailadres», dan bereiken ons van meet af aan minder gegevens.
RevenueCat, Inc. is gevestigd in de Verenigde Staten, en de in punt 7 beschreven abonnements- en aankoopstatus kan daar worden verwerkt. Dit berust op modelcontractbepalingen overeenkomstig artikel 46 AVG.
Gebruik je de AI-ontwerper, dan worden de door jou ingevoerde tekst en onze ontwerpcatalogusprompt verzonden naar OpenRouter, Inc., dat ze uitsluitend doorstuurt naar hostingproviders die gevestigd zijn in de Verenigde Staten en die contractueel verplicht zijn de inhoud noch op te slaan, noch ervoor te trainen, en nooit naar hostingproviders in China. Deze doorgifte berust op modelcontractbepalingen overeenkomstig artikel 46 AVG. Gebruik je de functie niet, dan vindt die doorgifte niet plaats.
13. Bewaartermijnen
- Accountgegevens: totdat je je account verwijdert.
- Ontwerpen: totdat je ze verwijdert of je account verwijdert.
- Sessiegegevens: totdat de sessie verloopt of je uitlogt.
- Serverlogbestanden: een korte periode, daarna gewist.
- Misbruik- en limietteller: één teller per IP-hash of account voor de duur van een kort tijdvenster; daarna wordt hij overschreven.
- Beveiligingsvermeldingen: wanneer iets moet worden vastgelegd om misbruik te voorkomen — een verzilvering van een aanbeveling die wij willen bekijken, of het feit dat een account is verwijderd — bewaren wij die vermelding 90 dagen en wissen wij haar daarna. Zij bevat een onomkeerbare hash van het IP-adres en de accountreferentie van de gebeurtenis, niets van wat jij hebt geschreven of gemaakt.
Gelden wettelijke bewaartermijnen — bijvoorbeeld op grond van fiscaal of handelsrecht — dan bewaren wij de betreffende gegevens zolang die termijnen dat vereisen en beperken wij de verwerking ervan in de tussentijd.
- Registraties van AI-sessies en credits: zolang je account bestaat, omdat ze aantonen wat er is afgerekend.
- Trainingscorpus: onbeperkt, maar uitsluitend geanonimiseerd en zonder verband met jou.
- Je invoer in de AI-ontwerper: de door jou ingevoerde tekst wordt bij de sessie bewaard zolang je account bestaat — het is het bewijs waaraan een credit is besteed.
- Logboeken van de AI-aanroepen: hoogstens 30 dagen. Ze bevatten de ingevoerde tekst en het antwoord van het model, maar zijn alleen via een gepeperde hash van de sessie gegroepeerd en aan geen enkel account gekoppeld.
14. Je account verwijderen
Je kunt je account op elk moment in de app verwijderen of ons per e-mail op support@manqr.app om verwijdering vragen. Bij verwijdering worden je account- en profielgegevens, sessies, gekoppelde aanmeldaccounts, meldingen, tags, je ontwerpen met de bijbehorende bestanden, en je sessies van de AI-ontwerper met wat je daarin hebt ingevoerd, je creditsaldo en de bijbehorende historie gewist.
Wat een verwijdering niet bereikt. Niet elk bestand is aan je account gekoppeld, en wat zonder die koppeling wordt bewaard, kan een accountverwijdering ook niet bereiken:
De in punt 13 genoemde logboeken van de AI-aanroepen dragen geen account-id. Ze worden niet met je account gewist, maar automatisch, uiterlijk na 30 dagen.
Bij het verzilveren van een aanbevelingslink slaan wij een onomkeerbare hash van je Apple- of Google-aanmeldkenmerk op. Die bevat noch je e-mailadres noch je naam, is niet terug te rekenen en dient er uitsluitend toe dat één persoon een aanbevelingslink slechts één keer kan verzilveren. Juist daarom blijft hij ook na een accountverwijdering bestaan — anders zou de beloning telkens opnieuw kunnen worden geïncasseerd door te verwijderen en zich opnieuw aan te melden. Voor andere doeleinden gebruiken wij hem niet.
Ook leggen wij het feit vast dat het account is verwijderd, samen met de account-id, zodat het verwijderen van een account niet kan worden gebruikt om aan een misbruikonderzoek te ontkomen of om een aanbevelingsbeloning een tweede keer te claimen. Die vermelding wordt na 90 dagen gewist (punt 13).
Daarnaast bewaren wij waartoe wij wettelijk verplicht zijn (punt 13).
15. Jouw rechten
Op grond van de AVG heb je recht op:
- inzage in de gegevens die wij over je hebben (artikel 15);
- rectificatie van onjuiste gegevens (artikel 16);
- wissing (artikel 17);
- beperking van de verwerking (artikel 18);
- overdraagbaarheid — je gegevens ontvangen in een gestructureerd, gangbaar en machineleesbaar formaat (artikel 20);
- bezwaar tegen verwerking op grond van gerechtvaardigde belangen, om redenen die verband houden met jouw bijzondere situatie (artikel 21);
- intrekking van je toestemming op elk moment, met werking voor de toekomst (artikel 7, lid 3).
Een e-mail aan support@manqr.app volstaat om een van deze rechten uit te oefenen. Wij reageren binnen een maand.
16. Klachten
Je kunt een klacht indienen bij een toezichthoudende autoriteit, met name in de lidstaat van je gewone verblijfplaats, je werkplek of de plaats van de vermeende inbreuk (artikel 77 AVG). De voor ons bevoegde autoriteit is:
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 27
91522 AnsbachTelefoon: +49 981 180093-0
E-mail: poststelle@lda.bayern.de
Web: https://www.lda.bayern.de
17. Geautomatiseerde besluitvorming
Er vindt geen geautomatiseerde besluitvorming plaats die rechtsgevolgen voor je heeft of je op vergelijkbare wijze aanmerkelijk treft, en we doen niet aan profilering. De in punt 6 beschreven AI-ontwerper levert een ontwerpvoorstel; hij neemt geen besluit over jou.
18. Wijzigingen
Wij werken dit beleid bij wanneer de dienst of de wetgeving verandert. De actuele versie is altijd op dit adres beschikbaar; de datum onderaan deze pagina geeft aan wanneer die voor het laatst is gewijzigd.